1.EINLEITENDE BESTIMMUNGEN :
1.1. Fristen und Bedingungen von Last Mile Solutions
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen und Garantiebedingungen für das Zahlungsterminal („Bedingungen“) wurden veröffentlicht von
Threeforce BV, operante met de naam di Last Mile-Lösungen, hat
Rechtswinkel in der Zeemansstraat 11, 3016 CN, Rotterdam, Niederlande
Handelsregisternummer: 24360819
Telefonnummer: +31 10 312 6000
E-Mail-Adresse: invoice@threeforce.nl
(im Folgenden bezeichnet als: „Last-Mile-Lösungen“ oder „noi“ bezeichnet).
1.2. Umgebung der aktuellen Terminals
Die vorliegenden Bedingungen stellen einen Vertrag zwischen Last Mile Solutions den Kunden dar, die das Zahlungsterminal erwerben („Käufer“).
Das Verfahren zur Genehmigung der Rücksendung („RMA“) auf unserer Kundendienstseite , ist integraler Bestandteil der aktuellen Bedingungen.
1.3. Anhang zur Bestellung
Die Bedingungen sind beigefügt und bilden einen integralen Bestandteil jeder Bestellung für das Zahlungsterminal, die vom Käufer über das Bestellformular („Bestellung“).
1.4. Fristen
Mit der Bestellung des Zahlungsterminals akzeptiert der Käufer die vorliegenden Bedingungen.
1.5. B2B
Da das Zahlungsterminal ausschließlich gewerblichen Unternehmen mit einem gültigen EVC-Net-SaaS-Vertrag angeboten wird, gelten die vorliegenden Bedingungen ausschließlich für Business-to-Business-Beziehungen.
1.6. Kaufvertrag
Nach Annahme der Bestellung durch Last Mile Solutions stellen die Bedingungen einen Kaufvertrag zwischen dem Käufer und Last Mile Solutions dar.
Für alles, was in diesen Bedingungen nicht vorgesehen ist, mit Ausnahme des anwendbaren Rechts (siehe Klausel 8 dieser Bedingungen), gelten die Bestimmungen des SaaS-Vertrags EVC-Net für diesen Kaufvertrag.
1.7. SaaS-Vertrag EVC-Net
Nach Annahme der Bestellung durch Last Mile Solutions gelten die Bedingungen auch als Ergänzung und Änderung des SaaS-Vertrags EVC-Net, soweit sie sich auf das Zahlungsterminal beziehen.
Im Falle des Abschlusses eines SaaS-EVC-Net-Vertrags zwischen dem Käufer und einem verbundenen Unternehmen von Last Mile Solutions gelten die vorliegenden Bedingungen als integraler Bestandteil des SaaS-EVC-Net-Vertrags mit diesem verbundenen Unternehmen.
2. DIENSTLEISTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDE DER ZAHLUNGS :
2.1. Dienstleistungen
Die mit dem erworbenen Zahlungsterminal verbundenen Dienstleistungen werden von Last Mile Solutions einem seiner verbundenen Unternehmen (Teil des SaaS EVC-Net-Vertrags) im Rahmen der „Beschreibung der Dienstleistungen” erbracht, die dem SaaS EVC-Net-Vertrag beigefügt ist. Diese Dienstleistungen können nur für die Dauer des SaaS EVC-Net-Vertrags erbracht werden.
2.2. Support und Service Level Agreement
Das Niveau der Dienstleistungen und des Supports von Last Mile Solutions seiner Tochtergesellschaft (als Teil des SaaS-Vertrags EVC-Net) ist im Service Level Agreement beschrieben, das dem SaaS-Vertrag EVC-Net beigefügt ist.
2.3. Verarbeitung von Daten
Soweit Last Mile Solutions seine Tochtergesellschaft (als Teil des SaaS-Vertrags EVC-Net) personenbezogene Daten während der Erbringung der Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Zahlungsterminal verarbeiten, unterliegt diese Verarbeitung dem Datenverarbeitungsvertrag, der dem SaaS-Vertrag EVC-Net beigefügt ist.
2.4. Dienstleistungsbedingungen
Die oben genannten Dienste werden gemäß den Bedingungen des EVC-Net-SaaS-Vertrags bereitgestellt, einschließlich der im EVC-Net-SaaS-Vertrag festgelegten geltenden Rechtsvorschriften. Soweit auf das Zahlungsterminal als solches Bezug genommen wird, gelten diese Bedingungen als integraler Bestandteil dieses Vertrags.
3. ZAHLUNGSTERMINALS UND DEREN LIEFERUNG
3.1. Ordine
Die Bestellung muss über das Bestellformular („Ordine”).
Die Bestellung kann nur von der Vertragspartei des geltenden SaaS-EVC-Net-Vertrags mit Last Mile Solutions einem ihrer verbundenen Unternehmen aufgegeben werden.
Der Auftraggeber muss den Standort („Lieferadresse“) innerhalb des EWR angeben, an den das Zahlungsterminal gemäß diesem Vertrag geliefert werden soll.
3.2. Zahlungsfrist
In den vorliegenden Bedingungen bezieht sich „Zahlungsterminal“ auf ein Zahlungsterminal oder ein anderes vom Kartennetzwerk zertifiziertes Gerät, das für Zahlungen oder Terminaldienste im Zusammenhang mit der Ladestation des Betreibers der Ladestation verwendet wird und Ad-hoc-Zahlungen mit physischen Karten ermöglicht, wie z. B. ein Zahlungskartenlesegerät oder ein Gerät mit kontaktloser Funktion, das mindestens die Anmeldedaten von Kredit- oder Debitkarten lesen kann, zusammen mit dem in der entsprechenden Bestellung angegebenen Zubehör.
3.3. Technische Spezifikationen
Für spezifische technische Informationen zum Zahlungsterminal konsultieren Sie bitte die entsprechende Seite auf der Assistenza-Seite.
3.4. Lieferung
Last Mile Solutions das Zahlungsterminal an den in der Bestellung angegebenen Sitz des Käufers, je nach Verfügbarkeit im Lager, nach Erhalt des gesamten einmaligen Rechnungsbetrags oder anderer vereinbarter Zahlungsbedingungen, einschließlich der Versandkosten, wie in der Auftragsbestätigung (per E-Mail versandt) angegeben.
3.5. Haftungsrisiko der Zahlungsfrist
Das Eigentum, der Besitz und das Verlustrisiko des Zahlungsterminals gehen zum Zeitpunkt der Lieferung des Zahlungsterminals an den in der Bestellung angegebenen Sitz des Käufers von Last Mile Solutions über.
Das Eigentum an dem Zahlungsterminal geht erst dann auf den Käufer über, wenn der gesamte einmalige Rechnungsbetrag vor der Lieferung vollständig bezahlt wurde. Unbeschadet der Fälle von Schäden, die durch Handlungen des Personals oder der Subunternehmer von Last Mile Solutions verursacht wurden, übernimmt der Käufer die volle Verantwortung und muss im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung des Zahlungsterminals vor der Übertragung des Eigentums und der mit dem Zahlungsterminal verbundenen Risiken auf den Käufer dem Dienstleister den Wert des Zahlungsterminals erstatten, die Kosten für den Ersatz, die Wiederherstellung oder die Reparatur desselben sowie etwaige Diagnose-, Versand- und Verwaltungskosten tragen.
4. INSTALLATION
4.1. Installation des Zahlungsterminals – ausschließliche Verantwortung des Käufers
Die Installation und Konfiguration des Zahlungsterminals (gemäß dem verfügbaren Konfigurations- und Installationshandbuch (siehe Punkt 3.2) gehen zu Lasten des Käufers.
Last Mile Solutions seine Tochtergesellschaften bieten weder die Installation oder Konfiguration des Zahlungsterminals noch die Konfiguration des Netzwerks des Käufers an.
Die korrekte Installation und Konfiguration des Zahlungsterminals gemäß der Anleitung ist Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie für das Zahlungsterminal, die gemäß diesem Dokument gewährt wird.
4.2. Zusätzliches Zubehör und Accessoires
Sollten für die Nutzung des Zahlungsterminals oder der damit verbundenen Dienste durch den Käufer zusätzliche Geräte erforderlich sein, liegt es in der alleinigen Verantwortung des Käufers, diese zu beschaffen und zu installieren.
5. Einschränkungen während der Vertragslaufzeit EVC-Net SaaS
5.1. Verbotene Handlungen während der Laufzeit des Vertrags EVC-Net SaaS
Während der Laufzeit des EVC-Net SaaS-Vertrags darf der Käufer ohne vorherige Zustimmung von Last Mile Solutions nicht:
- Übertragen, verteilen, verkaufen, abtreten oder anderweitig über ein Recht oder eine Belastung an oder gegen das Zahlungsterminal verfügen, dieses belasten oder ein solches Recht oder eine solche Belastung hinnehmen;
- das Zahlungsterminal oder Teile davon zu demontieren oder zu entfernen, zusätzliche Komponenten zu installieren, einschließlich Software, Erweiterungen oder nicht autorisierte Änderungen;
- unbefugten Dritten Zugang zum Zahlungsterminal gewähren (der Käufer muss das Zahlungsterminal und die Dienste vor unbefugtem Zugriff schützen und jegliche Beeinträchtigung durch Dritte, einschließlich Diebstahl, Beschädigung oder versehentlichem Verlust, verhindern).
Während der Laufzeit des SaaS EVC-Net-Vertrags darf der Erwerber die Zahlungsterminals nicht in einer Weise nutzen, die nicht ausdrücklich in den Bedingungen und im SaaS EVC-Net-Vertrag gestattet ist.
5.2. Softwarebeschränkungen
Der Käufer wird keine Unterlizenzen vergeben, keine Vervielfältigungen vornehmen, kein Reverse Engineering durchführen, keine Dekompilierungen vornehmen und keine Software, die im Zahlungsterminal oder in den Diensten enthalten ist, verpfänden.
Der Käufer darf diese Software oder Dienste nicht manipulieren und keine Sicherheitsfunktionen der Software und Dienste verletzen oder umgehen.
5.3. Änderungen oder Verbesserungen
Der Käufer verpflichtet sich, keine unbefugten Entwicklungen, Änderungen, Kopien, Erweiterungen oder Verbesserungen am Zahlungsterminal oder an den Diensten vorzunehmen und diese auch nicht für Wettbewerbszwecke zu nutzen, auch nicht im Zusammenhang mit der Entwicklung ähnlicher Produkte, einschließlich der Kopie von Merkmalen, Funktionen, Schnittstellen, Grafiken, grafischen Lösungen sowie für Vergleiche oder Benchmarking.
Der Käufer darf keine illegalen oder unbefugten Unterbrechungen der Dienste oder des Betriebs des Zahlungsterminals verursachen, indem er schädliche Software oder Tracking-Software einführt oder die Sicherheitsmaßnahmen verändert.
5.4. Informationsobjekt
Der Käufer ist verpflichtet, Last Mile Solutions unverzüglich Last Mile Solutions alle Ereignisse oder Umstände zu informieren, die sich auf das Zahlungsterminal (innerhalb der Abonnementlaufzeit) oder die Dienste auswirken, insbesondere im Falle einer Störung, Beschädigung, Zerstörung oder eines Verlusts des Zahlungsterminals.
5.5. Andere Nutzungsfristen
Der Käufer verpflichtet sich, das Zahlungsterminal ausschließlich unter den für den ordnungsgemäßen Betrieb des Zahlungsterminals erforderlichen räumlichen, netzwerktechnischen und umgebungsbezogenen Bedingungen bereitzustellen und zu verwenden.
Der Käufer hat ein eingeschränktes und nicht übertragbares Recht, die Dienste in Übereinstimmung mit und ausschließlich zum Zweck der Nutzung zusammen mit der EVC-Net-Lösung zu nutzen. Die Dienste werden ausschließlich für die Bedürfnisse und Zwecke des Käufers bereitgestellt; daher ist der Käufer nicht berechtigt, anderen Unternehmen Zugang zu den Diensten zu gewähren.
5.6. Dauer aller Beschränkungen
Die oben genannten Einschränkungen in Bezug auf die Software und die Dienste gelten auch nach Ablauf des vorliegenden SaaS-EVC-Net-Vertrags weiter und bleiben für den Käufer verbindlich.
Gleichzeitig ist der Käufer nach Ablauf des SaaS-Vertrags EVC-Net in seinem Recht, das Zahlungsterminal zu verkaufen, zu belasten, neu zu installieren sowie Software von Drittanbietern auf dem Zahlungsterminal zu installieren, nicht eingeschränkt, vorausgesetzt, dass die geistigen Eigentumsrechte und vertraulichen Informationen von Last Mile Solutions respektiert Last Mile Solutions und unverändert bleiben.
6. GARANTIE FÜR DAS ZAHLUNGSTERMINAL
6.1. Garantiedauer
Last Mile Solutions dem Käufer eine Garantie für das Zahlungsterminal für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab Lieferdatum, vorausgesetzt, dass der Betrag der einmaligen Verkaufs- und Lieferrechnung vollständig bezahlt wurde. Wenn zwingendes Recht eine längere, vertraglich nicht ausschließbare Gewährleistung vorsieht, richtet sich die in diesen Bedingungen vorgesehene Gewährleistungsfrist nach diesem zwingenden Recht.
Die Reparatur oder der Austausch des Zahlungsterminals oder eines seiner Teile hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie.
6.2. Garantien und Supportleistungen
Die Garantie gilt ausschließlich für Materialfehler des Zahlungsterminals, die: (a) zum Zeitpunkt der Lieferung vorhanden waren; (b) auf Konstruktions- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind; (c) vom Käufer während der Garantiezeit festgestellt und ordnungsgemäß gemeldet wurden; und (d) durch eine Überprüfung durch Last Mile Solutions dem Verfahren zur Rücksendegenehmigung („RMA“) bestätigt wurden.
Zur Klarstellung: Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, unsachgemäße Wartung oder Beschädigungen des Zahlungsterminals entstanden sind.
Der Käufer ist verpflichtet, Last Mile Solutions unverzüglich per E-Mail an die Adresse support@lastmilesolutions.comund dabei Folgendes anzugeben: (a) eine detaillierte Beschreibung der Unregelmäßigkeiten; (b) die Daten, an denen diese aufgetreten sind; und (c) den Ort der Installation.
Nach der Meldung eines Defekts Last Mile Solutions : (a) Fernunterstützung leisten, um zu überprüfen, ob der Defekt unter die Garantie fällt und ob eine Fernreparatur möglich ist; (b) kontinuierliche Fernunterstützung (über Payter oder SwitchIO) leisten, um den Betrieb des Geräts aufrechtzuerhalten, einschließlich Software-Updates und Verfügbarkeitsmanagement.
Wenn die Fernüberprüfung bestätigt, dass das Zahlungsterminal defekt und durch die Garantie abgedeckt ist, Last Mile Solutions : (a) dem Käufer innerhalb von fünf (5) Werktagen ein Ersatz-Zahlungsterminal zusenden; (b) dem Käufer ein vorfrankiertes Versandetikett für die Rücksendung des defekten Zahlungsterminals zur Verfügung stellen.
Der Käufer ist verpflichtet, das defekte Zahlungsterminal innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Erhalt des Ersatzgeräts zurückzugeben. Wird das defekte Gerät nicht innerhalb dieser Frist zurückgegeben, werden die gesamten Kosten für den Austausch des Zahlungsterminals in Rechnung gestellt.
Wenn die Fernunterstützung nicht ausreicht, um das Problem zu diagnostizieren, muss der Käufer das Zahlungsterminal auf eigene Kosten Last Mile Solutions dem Rückgabeverfahren, einschließlich der Vorlage eines ausgefüllten RMA-Formulars, an Last Mile Solutions zurücksenden.
Der Käufer ist dafür verantwortlich, das Zahlungsterminal für den Transport zu befestigen.
Last Mile Solutions innerhalb von zehn (10) Werktagen nach Erhalt des Zahlungsterminals Last Mile Solutions , um zu bestätigen, ob die Reparatur oder der Austausch unter die Garantie fällt.
Wenn der Defekt unter die Garantie fällt: (a) Last Mile Solutions innerhalb von dreißig (30) Werktagen nach Erhalt des defekten Geräts ein repariertes oder neues Zahlungsterminal; und (b) Last Mile Solutions die Kosten für die Lieferung des reparierten oder neuen Zahlungsterminals an den in der Bestellung angegebenen Standort.
In allen anderen Fällen gehen die Kosten für die Lieferung des Zahlungsterminals an den Käufer zu dessen Lasten.
Wenn die Mängel nicht unter die Garantie fallen: (a) Last Mile Solutions 40 € für die Untersuchungskosten; (b) Last Mile Solutions ein Ersatz-Zahlungsterminal zum aktuellen Marktpreis anbieten; (c) der Käufer kann sich für den Kauf des Ersatzgeräts entscheiden, anstatt das Originalgerät reparieren zu lassen, wenn die Reparaturkosten die Kosten für den Ersatz oder den wirtschaftlichen Wert übersteigen würden.
Jede Reparatur, Korrektur oder sonstige Maßnahme, die auf Wunsch des Käufers durchgeführt wird und nicht durch die Garantie oder den Umfang der Kundendienstleistungen abgedeckt ist, gilt als zusätzliche Dienstleistung, die gegen Aufpreis erbracht wird, sofern zwischen den Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
Die Ersatzleistung findet keine Anwendung.
6.3. Zugangsrecht
Auf Anfrage von Last Mile Solutions ist der Käufer verpflichtet, Last Mile Solutions dessen beauftragtem Personal während der Laufzeit des EVC-Net SaaS-Vertrags jederzeit Zugang zu dem Standort, an dem das Zahlungsterminal installiert ist, und zu dem Zahlungsterminal zu gewähren, um das Zahlungsterminal zu überprüfen oder wiederherzustellen oder die Dienste zu verwalten.
6.4. Ausschlüsse von der Garantie
Die Garantie deckt Folgendes nicht ab:
- Anomalien oder Unregelmäßigkeiten, die sich auf die Leistung des Zahlungsterminals auswirken,
- Jegliche routinemäßige Wartungsarbeiten, wie z. B. normale Einstellungen, Reinigung, Verschieben,
- Verbrauchsmaterialien und Verbrauchsgüter,
- Hinzufügen oder Entfernen von Zubehör, Zusatzkomponenten oder anderen Geräten,
- Installation oder Neuinstallation, auch im Falle eines Austauschs des Zahlungsterminals,
- Konfiguration oder Neukonfiguration des Geräts oder seiner Teile, auch im Falle eines Austauschs des Zahlungsterminals,
- Mängel, die auf Produkte oder Geräte zurückzuführen sind, die nicht von Last Mile Solutions geliefert wurden,
- Reparaturen am Installationsort des Geräts.
Die Garantie gilt außerdem nicht für integrierte Software und alle Dienste (die ausschließlich durch den im Service Level Agreement vorgesehenen Support abgedeckt sind, wie im SaaS EVC-Net-Vertrag angegeben).
Die Garantie gilt nicht für Verluste, Schäden, Defekte oder Anomalien des Zahlungsterminals, die sich aus der Nichteinhaltung von Anweisungen zum Zahlungsterminal durch den Käufer oder nicht vom Käufer beauftragte Dritte ergeben, einschließlich des Installations- und Konfigurationshandbuchs, seiner Wartung, Installation oder Konfiguration oder jeder anderen Handlung oder Unterlassung des Käufers, einschließlichdie Neuinstallation, Reparatur, Verlegung oder unbefugte Änderung des Zahlungsterminals oder seiner Komponenten während der Garantiezeit.
Die Garantie deckt nicht die Reparatur von Folgeschäden oder anderen Auswirkungen der von der Garantie abgedeckten Mängel ab.
6.5. Installation und Konfiguration
Die korrekte Installation und Konfiguration des Zahlungsterminals gemäß der Bedienungsanleitung ist Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie für das Zahlungsterminal, die gemäß diesem Dokument gewährt wird.
6.6. Änderung der Zahlungsfrist
Last Mile Solutions ausschließlich berechtigt, das Zahlungsterminal während der Garantiezeit zu modifizieren.
6.7. Ablauf der Garantie
Die Garantie läuft ab:
- am Ende der Garantiezeit,
- im Falle einer Kündigung des SaaS-EVC-Net-Vertrags aus irgendeinem Grund,
- im Falle einer unbefugten Änderung oder einer anderen Verletzung dieser Bedingungen durch den Käufer während der Garantiezeit.
6.8. Keine weiteren Erklärungen oder Garantien
Das Zahlungsterminal wird „wie besehen“ geliefert.
Sofern in diesem Dokument nicht ausdrücklich anders angegeben, Last Mile Solutions jegliche ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistung in Bezug auf das Zahlungsterminal, einschließlich der integrierten Software, einschließlich seiner Qualität, Eignung für den vorgesehenen Zweck, Leistung oder Übereinstimmung mit der Beschreibung, Last Mile Solutions und schließt diese aus.
Sofern in diesem Dokument nicht anders angegeben, sind alle gesetzlichen Gewährleistungen für Mängel, Qualitätsgarantien und alle anderen Garantien und Bedingungen im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
7. VERANTWORTUNG
7.1. Verantwortung des Zahlungsterminals
Die Haftung von Last Mile Solutions Bezug auf das Zahlungsterminal (einschließlich dessen Verkauf, Lieferung und Garantie) oder andere fehlerhafte Produkte oder Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit dem Kauf dieses Produkts bereitgestellt werden, beschränkt sich ausschließlich auf die Reparatur oder den Austausch dieser Produkte oder Dienstleistungen, wie in der hierin enthaltenen Garantie beschrieben. Mit der Aufgabe der Bestellung und der Bezahlung der Vorauszahlungsrechnung für das Zahlungsterminal akzeptiert der Käufer, dass Last Mile Solutions seine verbundenen Unternehmen in keinem Fall für Schäden haftbar sind, die sich aus der Verwendung dieser fehlerhaften Produkte oder Dienstleistungen ergeben, unabhängig davon, ob es sich um direkte, indirekte, Folge- oder sonstige Schäden handelt, die dem Käufer oder Dritten entstehen. Jegliche weitere Haftung, mit Ausnahme von Vorsatz, vertraglicher oder gesetzlicher Haftung, ist ausgeschlossen.
7.2. Verantwortung für die Dienstleistungen
Die Haftung von Last Mile Solutions seiner Tochtergesellschaft (als Teil des SaaS-EVC-Net-Vertrags) für die im Zusammenhang mit dem Zahlungsterminal erbrachten Dienstleistungen wird gemäß den im SaaS-EVC-Net-Vertrag festgelegten Bestimmungen bewertet und geregelt.
7.3 Keine Haftung für die Ladeinfrastruktur
Der Käufer ist jederzeit für die Sicherheit der kritischen Ladeinfrastruktur verantwortlich, auch während Reparaturen oder Wartungsarbeiten am Zahlungsterminal. Last Mile Solutions seine Tochtergesellschaft (als Teil des SaaS EVC-Net-Vertrags) haften nicht für solche Schäden oder Ansprüche, einschließlich Folgeschäden oder entgangener Gewinne.
Last Mile Solutions Ihnen, immer ein oder mehrere Terminals zur Verfügung zu haben.
8. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
8.1. Kaufvertrag
Der vorliegende Kaufvertrag für das Zahlungsterminal, einschließlich Verkauf, Lieferung, Garantie und jeglicher anderer Haftung für das Zahlungsterminal oder für andere fehlerhafte Produkte oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kauf dieses Produkts, das gemäß den vorliegenden Bedingungen geliefert wird, unterliegt ausschließlich niederländischem Recht, unter Ausschluss aller anderen lokalen oder internationalen Rechtsvorschriften, die vom Vertrag ausgeschlossen werden können (Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf findet keine Anwendung).
8.2. Gewerkschaft
Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag für das Zahlungsterminal werden ausschließlich dem zuständigen Gericht des Bezirks vorgelegt, in dem Last Mile Solutions seinen Sitz Last Mile Solutions , sofern keine zwingenden Bestimmungen entgegenstehen.