1. DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE

1.1. Last Mile-oplossingen

De huidige Términos de la Plataforma y App de Last Mile Solutions (“Términos de Last Mile Solutions”) zijn gepubliceerd door:

Threeforce BV, die optreedt onder de naam Last Mile Solutions

sociale woonplaats Zeemansstraat 11, 3016 CN, Róterdam, Países Bajos

Registratienummer van het bedrijf: 24360819

Telefoonnummer: +31 10 312 6000

Dirección de correo electrónico: info@lastmilesolutions.com (punto de contacto)

(in het vervolg “nosotros” of “Last Mile Solutions” genoemd).

1.2. Oplossingen voor de laatste kilometers Términos

De onderhavige voorwaarden van Last Mile Solutions vormen de juridische verbintenis tussen Last Mile Solutions en elke gebruiker (“Usuario” of “usted”) die toegang heeft tot en gebruik maakt van het platform EVC-net (“Platform”) en de app móvil die met dit platform is verbonden, geïnitieerd door Last Mile Solutions (“App”).

Deze voorwaarden van Last Mile Solutions vormen een integraal onderdeel van de definitieve overeenkomst met de exploitant.

1.3. Finalidad de Last Mile-oplossingen Operador

estos Términos de Last Mile Solutions:

• uw toegang tot en gebruik van het Platform en/of de App en de algemene voorwaarden en verplichtingen van uw gebruik,
• la función de Last Mile Solutions in la Plataforma y in la App, para diferenciarlo claramente de los Términos de las responsabilidades del hacia sus Usuarios Finales,
• servicios basados en los presentes Términos de Last Mile Solutions, in het bijzonder la Carga sin registro a través de la app Easy Charging Quality (versión in-app), siempre que sea de aplicación.

In sommige gevallen, zoals beschreven in artikel 3.2, is artikel 5 van deze Voorwaarden van Last Mile Solutions en de Transferencia Parcial (zoals beschreven in het vervolg) niet van toepassing en daarom uitgesloten. Afhankelijk van de voorwaarden van de definitieve overeenkomst met de operator.

1.4. La aceptación de la Last Mile Oplossingen Términos

lectura y la aceptación de los presentes Términos de Last Mile Solutions es una condición para utilizar la Plataforma y la App, así como para registrar la Cuenta de Usuario Final y hacer uso de cualquiera de los Servicios.

Con la excepción prevista en la cláusula 3.2, el Acuerdo de Usuario Final no podrá modificar o cancelar los presentes de Las Mile Solutions. En caso de discrepancia entre el presente Acuerdo de Usuario Final y los Términos de Last

Mile Solutions en lo que respecta a la responsabilidad de Last Mile Solutions, las condiciones de pago y/o la Transferencia Parcial, prevalecerán los Términos de Last Mile Solutions prevalecerán estos Términos.

 

2. DEFINICIËN

Todos los términos en mayúsculas que aparezcan en el presente documento se entenderán como se definen en el Acuerdo de Usuario Final, a menos que se definan de otro modo en el presente documento, en particular en esta Sección 2.

2.1. Carga zonder registratie

Carga del VE en la Estación de Carga con el uso de la app Easy Charging Quality (versión in-app), pero sin registro o inicio de sesión por parte del Usuario Final y cualquier otra relación comercial más allá de la mera adquisición del Servicio de Carga.

2.2. Verbruiker

Una persona física que suscribe el presente Acuerdo de Usuario Final o los presentes Términos de Last Mile Solutions fuera del ámbito de su actividad empresarial.

2.3. Definitieve gebruiker

Una parte del Acuerdo de Usuario Final con el Operador, que hace uso de los Servicios.

2.4. Dirigent de VE

Een houder van een Voertuig Eléctrico die gebruik maakt van de Service de Carga in overeenstemming met de Acuerdo de Usuario Final of een Verbruiker die gebruik maakt van de Service de Carga zonder registratie in overeenstemming met dit document.

2.5. Operateur

Una parte del acuerdo con el Usuario Final, que ofrece y presta los Servicios con el uso de la Plataforma, la App y tarjetas de carga u otros Identificadores.

Los datos del Operador se indican en el Acuerdo de Usuario Final.

2.6. Transferencia Parcial

La cesión parcial de derechos y la transferencia parcial de obligaciones del Operador en virtud del presente AUF, realizada por el Operador a Last Mile Solutions sobre la base del acuerdo separado, previo consentimiento del Usuario Final. La “Transferencia Parcial” se define con más detalle en la Sección 5 del presente documento (5. TRANSFERENCIA PARCIAL) y en el Acuerdo de Usuario Final.

2.7. Diensten

Servicios del Operador prestados en virtud del Acuerdo de Usuario Final conjuntamente con Carga sin registro proporcionado en virtud del presente documento y cualquier otro servicio de Last Mile Solutions (si lo hubiera).

2.8. Gebruiker, usted

Cualquier usuario de la Plataforma o de la App, que sea Usuario Final o que haga uso de los Servicios solicitados actuando en su propio nombre o representando a otra entidad (empresa, municipio, etc.), inclusief los administradores de perfiles de usuario, los empleados del Usuario Final, o que se se un Consumidor que utilice la Carga sin registro en virtud del presente documento, con el uso de la App Easy Charging Quality (versión in-app), si es de aplicación.

In het geval van físicas personas, únicamente una persona mayor de edad con plena capacidad jurídica podrá ser Usuario de la Plataforma y/o de la App.

2.9. Diensten

Servicios del Operador prestados en virtud del Acuerdo de Usuario Final junto con los servicios de Last Mile Solutions descritos en el presente documento.

 

3.RESUMEN DEL PAPEL DE LAST MILE SOLUTIONS

3.1. Het platform en de app gebruiken

Op verzoek van de operator ontwikkelt Last Mile Solutions zijn softwareplatform en infrastructuur.

Por lo tanto, es Last Mile Solutions quience establece las normas generales de uso tanto de la Plataforma como de la App, haciéndole vinculantes a usted los persentes términos como Usuario.

Deze normen worden beschreven in hoofdstuk 4 van dit document (4. TÉRMINOS DE USO DE LA PLATAFORMA Y DE LA APP). Usted está obligado a learlas y observarlas cada vez que acceda a la Plataforma y/o a la App.

3.2. Last Mile-oplossingen Servicios de Operador

Bovendien, als ze akkoord gaan en dit duidelijk aangeven in de definitieve overeenkomst met de exploitant, zal de functie van Last Mile ondersteuning bieden bij de uitvoering van de definitieve overeenkomst, door de volgende taken op zich te nemen

algunos de los Servicios, facturación, cobro de Pagos y otros flujos de pago.

Esta función y el apoyo de Last Mile Solutions se describen con más detalle en la Sección 5 del presente documento (5. TRANSFERENCIA PARCIAL).

Als de definitieve overeenkomst duidelijk aangeeft dat het de Operateur is die de AUF únicamente realiseert zonder de apooyo de Last Mile Solutions zoals beschreven in deze clausule 3.2 en in paragraaf 5 van dit document, dan zijn de parallelle paragraaf 5 en paragraaf 12 van dit document samen met de parallelle transactie niet van toepassing en daarom uitgesloten.

3.3. Verkopen zonder

Als u gebruiker bent van de app Easy Charging Quality (versie in-app) en deze gebruikt zonder registratie en/of iniciar sesión en su Cuenta de Usuario Final met als doel het realiseren van een única carga (Carga sin registro), is Last Mile Solutions, als aanbieder van vervoersdiensten, degene die deze unieke vervoersdienst levert, zoals uitgebreider beschreven in hoofdstuk 7 van dit document (7. Carga sin registro). CARGA SIN REGISTRO).

3.4. Nieuws

Usted también puede aceptar, a través de la Plataforma, recibir el Boletín de Noticias de Last Mile Solutions, que puede incluir información comercial u ofertas, en la dirección de correo electrónico que ha facilitado.

Es posible darse de baja del Boletín de Noticias de Last Mile Solutions en cualquier momento enviando información sobre la decisión de darse de baja a support@lastmilesolutions.com o haciendo clic en el enlace correspondiente proporcionado a tal efecto con el mensaje de correo electrónico del Boletín de Noticias

 

4. GEBRUIKSVOORWAARDEN VAN HET PLATFORM EN DE APP:

 

4.1. Verplichtingen van de gebruiker

Cada Usuario Final que acceda a la Plataforma y/o a la App queda obligado a:

• voldoen aan de huidige voorwaarden van Last Mile Solutions en aan de berichten die op het platform of in de app staan;
• het platform, de app en de services te gebruiken in overeenstemming met de geldende wetgeving (inclusief de wetgeving inzake privacy van gegevens, internationale communicatie, export, overdracht van technische of persoonlijke gegevens, alsmede de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens)
• normativa legal antifraude y anticorrupción y las disposiciones sobre prevención del blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo);
• het platform, de app en de services te gebruiken in overeenstemming met de geldende wetgeving (inclusief de wetgeving inzake privacy van gegevens, internationale communicatie, export, overdracht van technische of persoonlijke gegevens);
• het gebruik van het platform en/of de app op een manier die overeenkomt met het beoogde gebruik en op een manier die niet interfereert met de werking ervan, inclusief de verplichting om geen illegale inhoud in de interface van de app op te nemen die inbreuk maakt op de wet of de goede zeden, zoals software malicioso, software diseñado para eliminar funciones de seguridad of software de seguimiento, cualquier contenido que infrinza cualquier patente, marca comercial, derecho de autor, secreto comercial u otros derechos de propiedad de cualquier parte;
• cargar in la Plataforma y/o in la App únicamente aquellos datos que el Usuario tenga derecho a cargar, si se refere a datos personales o detalles de infraestructura de carga de terceros;
• uitsluitend volledige, correcte en verifieerbare gegevens te verstrekken die nodig zijn voor het gebruik van de services, zoals persoonlijke gegevens en betalingsinformatie;
• de website waarop zij zich bevinden en andere elementen van het Platform of de App op geen enkele manier wijzigen, descompileren, aanpassen, traduceren van de code of elke andere wijziging in de software, de technische beveiliging, commerciële merken, elke andere aankondiging of eigendomsetiket verwijderen of de inhoud van de berichten wijzigen;
• geen beperkingen of belemmeringen veroorzaken voor het gebruik van het Platform of de App door andere personen;
• geen toegang verlenen tot de Cuenta de Usuario Final del Usuario Final of tot de Servicios, creados in la Plataforma of in la App, aan terceros no autorizados, ni venderá, revenderá, concederá licencias, alquilará, arrendará or transferirá de cualquier otro modo dicho acceso;
• geen medidas uitsluiten die kunnen worden gebruikt in het Platform of de App om de toegang te belemmeren of te beperken;
• geen gebruik maken van, kopiëren, enmarcar of reflejar la Plataforma y la App en relación con cualquier producto similar de los competidores de Last Mile Solutions para cualquier revisión pública, comparación o evaluación comparativa a menos que Last Mile Solutions lo apruebe explícitamente por escrito;
• geen gebruik te maken van de toegang tot het Platform en/of de App om een concurrerend product of dienst te creëren, noch om enige eigenschap, functie, interfaz, gráfico of aspectoplossing te kopiëren;
• geen enkel werk te creëren dat niet geautoriseerd is en dat verband houdt met het Plataforma en/of de App, inclusief eventuele software, herramienta of aplicación, met het gebruik van onderdelen, elementen, mechanismen of oplossingen die gebruikt worden in het Plataforma en/of de App, zonder toestemming van Last Mile Solutions;
• geen ingeniería inversa, descompilar, desensamblar of intentar extraer de cualquier otro modo el código fuente, el código objeto, los algoritmos o la estructura de la Plataforma o de la App.

Tijdens het gebruik van het Platform, de App en/of de Diensten is elke Gebruiker verplicht zich te houden aan het Antifraude- en Anticorruptiebeleid van Last Mile Solutions Network dat beschikbaar is op: https://www.lastmilesolutions.com/anti-fraud-and-anti-corruption-policy-in-last-mile-solutions-network/ en te garanderen dat de persoon van de Gebruiker die deelneemt aan het gebruik van de Diensten dit beleid kent en naleeft.

En in het bijzonder, queda prohibido:

• gebruik maken van tijdelijke kredietkaarten met de bedoeling om betalingsverplichtingen te ontduiken of te ontlopen,
• een invitado het gebruik van een privé cargopunt toestaan,
• toestaan dat onbevoegde derden gebruik maken van de RFID-tarjeta of een andere identificator, in het bijzonder iniciar of autorizar una sesión de carga por parte de terceros o con el uso del Identificador de terceros, compartir el Identificador con terceros con el fin de recibir un reembolso injustificado del coste de carga,
• de Identificador kopiëren of wijzigen,
• het elimineren of frauduleus wijzigen van alle informatie, namen of gegevens van estaciones de carga of identificadores,
• uso indebido de las tarifas mediante el establecimiento intencionado de una tarifa inadecuada,
• gebruik van valse gegevens, gegevens van derden of onjuiste gegevens.

Cualquier caso de fraude o de corrupción relacionado con los Servicios deberá comunicarse inmediatamente al Operador o a Last Mile Solutions.

Deze acties worden ook beschouwd als een materiële inbreuk op de huidige voorwaarden van Last Mile Solutions en op de overeenkomst met de exploitant.

La infracción de la normativa o de la política antifraude y anticorrupción constituirá una base jurídica para la rescisión de los presentes Términos de Last Mile Solutions, el acuerdo con el Operador, la suspensión del acceso a la Plataforma, la App y los Servicios, incluida la rescisión del acceso a la infraestructura de carga o a la Cuenta de Usuario Final, así como la reclamación de compensaciones económicas a las partes responsables.

4.2. Papieren van de operator

Last Mile Solutions heeft het platform en de app ontwikkeld op verzoek van de operator die zijn diensten beheert en levert aan de eindgebruikers.

Por lo tanto, al registrar en la Plataforma o en la App, cada Usuario Final celebra directamente el Acuerdo de Usuario Final con el Operador.

El Operador is uw contactpunt en contractuele tegenhanger. El Operador le proporciona sus Servicios descritos en el Acuerdo de Usuario Final, gestiona y apoya el funcionamiento y la configuración de su Cuenta de Usuario Final y garantiza un servicio de asistencia para todos los Usuarios de la Plataforma y de la App.

Op verzoek van de Operator kan Last Mile Solutions actualiseringen van het Platform en de App leveren, inclusief de correcties, de ontwikkeling van nieuwe functionaliteiten en/of wijzigingen in de veiligheidsmaatregelen. Het is de Operator die verplicht is tegenover de Gebruikers om deze te verstrekken.

4.3. Infracción de Last Mile-oplossingen Termen

Para la seguridad de la Plataforma, la App y sus Usuarios, y con independencia de cualquier otro medida que pueda prever en el Acuerdo de Usuario Final, si usted incumple materialmente las obligaciones de su Usuario enumeradas en los presentes de Last Mile Solutions, en particular en la cláusula 4.1, Last Mile Solutions estará autorizada a suspender sueso a la Plataforma y a la App durante el tiempo necesario para subsanar la infracción.

Si los motivos de seguridad lo permitan, se le notificará con antelación dicha calificación de sus acciones en la Plataforma o en la App y se dará un plazo razonable para subsanar dicha infracción antes de suspenderle el acceso.

Je hebt altijd de mogelijkheid om je aankopen op het platform en in de app te verantwoorden en te corrigeren.

En caso de suspensión injustificada del acceso o si desaparecen por completo las razones que motivaron la suspensión del acceso, éste se restablecerá inmediatamente

4.4. Vereiste technieken om het platform en de app te gebruiken

Om gebruik te kunnen maken van het Platform of de App, dient u te beschikken over een informaticamachine of een mobiele telefoon, een apparaat met toegang tot internet en een internetnavigator.

Het is noodzakelijk om de benodigde cookies te gebruiken om het Platform en de App correct te kunnen gebruiken. En utilizando la Plataforma accesible a través del navegador de Internet, le aconsejamos que utilizan los navegadores web Google, Google Chrome, Mozilla Firefox o Safari. Last Mile Solutions kan u op elk moment andere navegadores voorstellen.

Gebruik van de App vereist installatie op uw mobiele apparaat. Als u zich niet registreert of geen sessie begint met de App, kunt u gebruik maken van een beperkt aantal diensten (zoals Carga sin registro) en kunt u geen automatische verkoopdocumenten, zoals een factura, ontvangen van de gebruikte diensten.

4.5. Veiligheid

El Operador, Last Mile Solutions y sus subcontratistas toman varias medidas para asegurar los datos processados en la Plataforma y en la App al máximo nivel posible, incluyendo el uso de seguridad en la transferencia de datos, asegurando los sitios web y el software contra ciberataques y actualizando las herramientas informáticas utilizadas. En la Plataforma y en la App se utiliza el cifrado SSL (utilizado para proteger la transmisión de datos por Internet), el protocolo de integración SEPA (interfaz bancaria) y otras medidas de seguridad.

A pesar de tomar las medidas de seguridad adecuadas en la Plataforma y en la App, en calidad de Usuario debe tener en cuenta que ninguna medida de seguridad puede eliminar por completo los riesgos y amenazas, especialmente los relacionados con el uso de Internet o de dispositivos móviles como tales. Deze risico’s kunnen bestaan uit kwaadaardige programma’s, spionageprogramma’s, SPAM, phishing, hacking en criptoanálisis de terceras partes los que puede estar expuesto cualquier usuario de Internet. Asimismo, la forma en que usted, en calidad de Usuario, hace uso de Internet, es importante y afecta al nivel de riesgos asociados a los servicios prestados por vía electrónica de cualquier tipo, en particular su precaución a la hora de recibir enlaces o de mantener su propio software antivirus actualizado y eficaz.

4.6. Actualiteiten

La Plataforma y la App podrán ser actualizadas periódicamente para implementar cambios tecnológicos, nuevas funcionalidades, cambios en las características de seguridad, así como para mantener la compatibilidad de las mismas con los requisitos legales.

Telkens wanneer actualisering verplicht of noodzakelijk is voor het juiste gebruik van het Platform en/of de App, zal deze actualisering zonder extra kosten ter beschikking worden gesteld aan de gebruikers.

Voor het gebruik van het Plataforma actualizada is geen installatie nodig. En el caso de las actualizaciones de la App, puede ser necesaria la instalación de la actualización

 

5. TRANSFERENCIA PARCIAL

5.1. Transferencia Parcial

En un ámbito limitado y con el fin de proporcionar soporte por parte de Last Mile Solutions tanto al Operador como a sus Usuarios Finales, el Operador ha transferido parcialmente sus derechos y obligaciones bajo el AUF a Last Mile Solutions tras el consentimiento del Usuario Final (Transferencia Parcial).

La Transferencia Parcial implica derechos y obligaciones del Operador que se relacionan con los Servicios de Carga, Servicios de suscripción de alojamiento, Servicios de reembolso de costes a domicilio, que abarcan lo siguiente:

• Transferencia de algunas de las obligaciones del Operador en virtud del AUF para proporcionar al Usuario Final Servicios de Carga, Servicios de suscripción de alojamiento y Servicios de Reembolso de Carga Doméstica, previo consentimiento del Usuario Final y
• Cesión de créditos hacia el Usuario Final por los Servicios arriba indicados, para cobrar los Pagos en relación con los mismos (y ya no al Operador), así como pagar los costes a reembolsar y Remuneraciones en relación con los mismos.

Als resultaat van de gedeeltelijke overdracht, Last Mile-oplossingen:

• levert aan los Usuarios Finales Servicios de Carga, Servicios de suscripción de alojamiento, Servicios de Reembolso de Carga Doméstica y otros Servicios según lo especificado en el AUF;
• krijgt toegang tot de Estaciones de Carga die door de Operador en de Usuarios Finales in het Plataforma zijn geregistreerd en in de mate die nodig is om de Servicios de Carga te verlenen;
• le factura a usted como Usuario Final por sus Servicios de Carga o por el alojamiento de sus Puntos/Estaciones de Carga u otros Servicios en la Plataforma o en la App, tal y como se definen en el presente documento y en el AUF, y, si procede, por las tasas administrativas de corrección o ajuste de facturas relacionadas con el objeto de la Transferencia Parcial;
• recauda los pagos de los Usuarios Finales por los Servicios,
• paga las Remuneraciones debidas a usted como Usuario Final, en calidad de PEC en relación con las Sesiones de Carga prestadas por el Operador u otro MSP que participe en la Red de Carga en sus Estaciones de Carga.

Al desempeñar su función relacionada con la Transferencia Parcial, también es Last Mile Solutions quien:

• está autorizada a cobrarle los Pagos mediante domiciliación bancaria, si este método de pago es aplicable en virtud del AUF,
• está autorizada por usted (si es un PEC) a emitir facturas en su nombre a través de la autofacturación.

La Transferencia Parcial solo tiene lugar en la medida y para los fines arriba indicados. La Transferencia Parcial no puede incluir ninguna entidad distinta.

Om zowel de Operador als de Usuarios Finales te ondersteunen, garandeert Last Mile Solutions -para el Operador y sus Usuarios Finales- de verbinding binnen het Red de Carga, waardoor de Operador en de Usuarios Finales Estaciones de Carga kunnen gebruiken binnen dit Red de Carga (Itinerancia). Last Mile Solutions garandeert de validatie van de Sesiones de Carga met andere deelnemers in de markt (PPC/PEC/PSM), communiceert met de itinerancia-partijen en andere redes en neemt alle betalingsstromen in het Red de Carga voor zijn rekening.

5.2. Verantwoordelijkheid van de exploitant

Naast andere verplichtingen van de Operateur en onafhankelijk van de Transferencia Parcial, geeft de Operateur zijn eigen garantie aan de Gebruiker dat het AUF volledig conform de voorwaarden wordt uitgevoerd.

Los términos de los Servicios, incluidas las condiciones de pago, se describen en el AUF y no cambian por la Transferencia Parcial.

 

6. PARKEERPLAATSEN

6.1. Verplichtingen voor registratie en Plataforma

Alle Estaciones de Carga públicas registradas en la Plataforma están incluidas en la Red de Last Mile Solutions. Als u een PEC of een PPC de Estación de Carga registreert op het Plataforma, accepteert u de opname van deze Estaciones de Carga in het Red Last Mile Solutions. En el momento de registrar suEstación de Carga la Plataforma, usted también autoriza al Operador y a Last Mile Solutions a acceder a la y a utilizar dichas Estaciones de Carga por ellos u otras entidades autorizadas por el Operador o Last Mile Solutions u otros participantes de la Red de Carga, incluidas las Redes Asociadas con el fin de proporcionar las Sesiones de Carga. Usted garantiza al mismo tiempo que tiene derecho a conceder dicho acceso. Usted también acepta facilitar el acceso a los datos de su Estación de Carga a dichas entidades. Als PEC of PPC die de Punto de Carga of de Estación de Carga in het Platform registreert, is en blijft u verantwoordelijk voor de werking en het onderhoud van deze Punto/Estación de Carga, alsook voor de conformiteit met alle wettelijke bepalingen en algemeen aanvaarde technische normen. Usted está obligado a dotarla del equipamiento necesario (cuando sea necesario) y a marcar correctamente la Estación de Carga. U bent ook verplicht om op dit punt (Estación) de Carga de energie te leveren die nodig is voor het transport van VE.

Al proporcionar acceso a su Estación de Carga y suministrarle la energía que se consumirá durante las Sesiones de Carga, usted proporciona el suministro de energía (en el sentido de las disposiciones del IVA) al Operador, a Last Mile Solutions o a otro PSM que opere dentro de la Red de Carga, permitiéndoles proporcionar el Servicio de Carga en su Estación de Carga.

Last Mile Solutions kan geen dichtheid van punten (Estación) de Carga y/o accesibilidad y/o suministro de energía sin cortes de suministro garanderen aan zijn gebruikers.

Si usted es un PEC de la Estación de Carga pública dentro de la Red de Carga y tiene lugar la Transferencia Parcial descrita anteriormente, Last Mile Solutions le reembolsará el uso de su Estación de Carga para proporcionar Sesiones de Carga por parte del Operador, Last Mile Solutions u otros PSM dentro de la Red de Carga de conformidad con las tarifas y tasas acordadas. La remuneración, tal y como se describe anteriormente, se llevará a cabo en base a las facturas emitidas en virtud de la autorización de autofacturación concedida directamente a Last Mile Solutions en los términos descritos en la Sección 12 de la presente (12. ACUERDO DE AUTOFACTURACIÓN). Al aceptar los presentes Términos de Last Mile Solutions, usted acepta asimismo celebrar dicho acuerdo de autofacturación con Last Mile Solutions.

 

 

7. CARGA SIN REGISTRO

7.1. Dirigent de VE

Como Usuario de la App Easy Charging Quality (versión in-app) puede optar por no registar o no iniciar sesión. In dat geval kunt u de service zonder registratie gebruiken.

7.2. Carga sinLa registro

De app Easy Charging Quality (versie in-app) maakt het mogelijk om gebruik te maken van de Carga zonder dat je je hoeft aan te melden bij de Estación de Carga in het Red de Carga van Last Mile Solutions. Houd er rekening mee dat de beschikbare Estaciones de Carga in het Red de Carga kunnen variëren afhankelijk van de tijd.

Je kunt de carga van je VE starten en beëindigen met de corresponderende knop in de app (“Iniciar carga”, “Detener carga”).

Al iniciar la carga, acepta hacer uso del Servicio de Carga sin registro con la obligación de pagar y acepta que el Servicio de Carga se inicicie inmediatamente después de su solicitud, sin más derecho a rescindir el acuerdo relativo a este Servicio.

7.3. Toegang tot informatie over de auto

Toegang tot de Estación de Carga voor de niet-geregistreerde gebruiker is mogelijk via de App, zonder de vereiste Estación de registro e inicio de sesión.

La Carga sin registro está disponible durante las horas de disponibilidad de la respectiva Estación de Carga, que también se indican en la App.

Al utilizar la App sin registrarse o sin iniciar sesión puede obtener información sobre la Estación de Carga: su ubicación, disponibilidad, tipo de conector, tarifas de carga debido a la Carga sin registro.

Sin embargo, no tendrá acceso a su historial de carga, estadísticas y otros Servicios dedicados a los Usuarios Finales registrados.

7.4. Autovervoer zonder registratie

La Carga sin registro es un Servicio de pago.

La Carga sin registro se cobra de acuerdo con la lista de precios indicada en la App para la respectiva Estación de Carga.

De tarieven kunnen periódicamente worden geactualiseerd. De tarieven die in de App worden aangegeven voorafgaand aan de start van de Autosessie zijn altijd gelijk.

De aangegeven prijzen zijn altijd bruto prijzen en zijn inclusief BTW (afhankelijk van het type). Normaal gesproken worden de tarieven berekend per verbruikte kWh tijdens de auto.

In sommige gevallen kunnen de prijzen op de app extra kosten bevatten, zoals het starttarief, het reistarief en het tarief voor het gebruik van directe betalingswijzen.

Bovendien kan de periode waarin uw voertuig is geparcelleerd op de aparcamiento plaza die is toegewezen aan de Estación de Carga extra kosten met zich meebrengen.

7.5. Autovergoeding zonder registratie

Usted pagará por la Carga sin registrarse eligiendo el método de pago disponible en la App.

De betaalmethoden worden altijd aangegeven in de App. Puede incluir métodos de pago prepago con el uso de una tarjeta de débito o crédito Visa, Visa Electron, MasterCard, MasterCard Electronic, Maestro y otros como se indica en la App.

Afhankelijk van het gekozen betaalmiddel, vóór de start van de auto:

– er wordt een definitieve invoer gereserveerd die wordt verwerkt wanneer de definitieve invoer vloeibaar wordt gemaakt of

– se deducirá una cantidad fija en concepto de prepago y se devolverán los fondos prepagados restantes tras el pago. El calendario de este pago de devolución puede variar en función del operador de pago.

U krijgt altijd het bedrag dat is betaald voor de Carga sin registro efectivamente realizada.

Als je alle importe bloqueado of deducido gebruikt, wordt de Autosessie automatisch afgesloten.

Al proporcionar los datos de la tarjeta de pago, usted acepta que el operador de pago pueda almacenar los datos de la tarjeta y que Last Mile Solutions esté autorizada a cobrar el Pago de dicha tarjeta por el Cargo sin registro en la cantidad determinada de acuerdo con la lista de precios (autorización a efectos de una única transacción de pago para abonar un cargo único).

In het geval van een onjuiste autorisatie van de gegevens die u verstrekt, kunt u geen gebruik maken van de Cargadienst zonder registratie.

Usted está obligado a disponer de fondos suficientes para pagar las Cargas sin registro en una tarjeta de pago o dentro de otro método de pago indicado.

En caso de falta de pago tras la Carga sin registro, usted está obligado a pagar el Servicio de Carga sin registro mediante transferencia bancaria en un plazo de dos (2) dias laborables a partir de la finalización de la Sesión de Carga. In dit geval moet het Pago worden overgemaakt naar de bankrekening van Last Mile Solutions nr: NL79 ABNA 0402 1017 74.

7.6. Obligaciones del Conductor del VE cuando se utiliza Carga sin registro

Cuando utilizando el servicio de Carga sin registro, estará obligado a cumplir todas las obligaciones del Usuario descritas a continuación en la presente, y también:

– pago de todas las tasas debidas para la Carga sin registro de conformidad con las tarifas previstas en la App antes de que se inicie la Sesión de Carga;

– de apparatuur van de Estación de Carga uitsluitend op een veilige manier te gebruiken, in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik, de gebruiksaanwijzing van de Estación de Carga die beschikbaar is in de Estación de Carga en de gebruiksaanwijzing van de personen die de Estación de Carga ter plekke bedienen (indien deze personen aanwezig zijn in de Estación de Carga);

– gebruik te maken van de parkeerplaats die verbonden is met de Estación de Carga únicamente gedurende de tijd dat de Sesión de Carga duurt en de toegang van andere conducteurs tot de Estación de Carga niet te belemmeren

7.7. Hulpdienst

En relación con el Servicio de Carga sin registro y el uso de la App o la Estación de Carga, usted puede utilizar el servicio de asistencia técnica, tal y como se descriisa en la Sección 8 de los presentes Términos de Last Mile Solutions (8. SERVICIO DE ASISTENCIA. RECLAMACIONES).

 

8.ASSISTENTIE. RECLAME

8.1. Hulp voor de operator

El Operador stelt ook de Servicio de asistencia relacionado con el uso de la Plataforma, la App y los Servicios te zijner beschikking. Onafhankelijk van elke Transferencia Parcial realizada, en relación con los Servicios cada Usuario Final debe dirigir sus reclamaciones -si las hubiera- directamente al Operador.

Encontrará los detalles de esta ayuda y los datos de contacto del Operador en el AUF.

8.2. Estación de Carga servicio de asistencia de la

Cada vez que haga uso de la Carga sin registro, también podrá utilizar el servicio de asistencia de PPC disponible en el Estación de Carga.

Los datos de contacto se mostrarán en la Estación de Carga.

8.3. Last Mile Solutions klantenservice en contactpunt. Reclamaties

Als u rechtstreeks contact wilt opnemen met Last Mile Solutions, in het bijzonder als u een reclamatie wilt indienen met betrekking tot de Carga sin registro, kunt u gebruikmaken van de volgende gegevens Beschikbaar van 9:00 tot 18:00 uur van lunes tot viernes, met uitzondering van nationale feestdagen in de Países Bajos:

correo electrónico: support@lastmilesolutions.com

Telefoonnummer: +31 10 312 6000

La dirección de correo electrónico mencionada anteriormente es también un punto de contacto único designado de Last Mile Solutions que puede utilizarse para el contacto electrónico directo de todos los

Usuarios, así como de partes externas, incluidas las autoridades. La comunicación puede realizarse en inglés o en neerlandés.

Si desea presentar una reclamación a Last Mile Solutions acerca de los Servicios de Last Mile Solutions, como mínimo deberá indicar:

• Uw naam en contactgegevens,
• la Plataforma/App que esté utilizando,
• el objeto de la reclamación, es decir, una descripción de las irregularidades en el funcionamiento de los Servicios de Last Mile Solutions,
• la forma prevista de resolver la reclamación,
• in het geval van Servicios de pago: forma de pago utilizada,
• si es de aplicación: el ID de la Estación de Carga, la hora y la fecha de la Sesión de Carga,
• type telefoon en versie van de navegador.

Voordat u een klacht indient, moet u controleren of het niet of onjuist functioneren van de Last Mile Solutions-service niet te wijten is aan redenen die aan u en uw apparatuur te wijten zijn, in het bijzonder aan problemen met de toegang tot internet.

Last Mile Solutions reageert op de reclamación sin demora indebida por el mismo medio por el que se presentó la reclamación o por correo electrónico. En el caso de los Consumidores, también se aplica la Sección 9 del presente documento (9. CONSUMIDORES).

 

9. CONSUMIDORES

9.1. Consumenten

Esta Sección 9 se aplica únicamente a los Usuarios que sean Consumidores.

9.2. Terugtredingsrecht

Un consumidor tendrá derecho a rescindir el presente auerdo sin coste alguno y sin dar ningún motivo dentro de los catorce (14) días siguientes a su conclusión. El envío de la declaración antes del plazo es suficiente para cumplirlo.

Als de digitale inhoud van de Diensten niet bij de Consument terechtkomt, kan de Consument de Overeenkomst opzeggen zonder terugbetaling van de digitale inhoud van de Diensten:

• si de la declaración o las circunstancias del Operador o de Last Mile Solutions se desprende claramente que no entregará el contenido digital o el Servicio digital,
• si el Consumidor y el Operador o Last Mile Solutions han acordado, or se desprende claramente de las circunstancias de la celebración del acuerdo, que un plazo específico para la entrega del contenido digital o Servicio digital era de importancia material para el Consumidor y que no ha sido entregado dentro de dicho plazo.

El Consumidor también podrá rescindir el presente acuerdo si el contenido digital cubierto por el Servicio o el Servicio digital no cumple con el AUF o los Términos de Last Mile Solutions, tal y como se descripidas en la siguiente cláusula 9.3. En caso de retirada del acuerdo, este se considerará no celebrado. El Operador y/o Last Mile Solutions se verán obligados a reembolsar -en un plazo de catorce (14) días- todos los honorarios pagados por dicho Usuario, excepto la remuneración de los Servicios prestados a petición del Consumidor antes de la rescisión del acuerdo.

Los Servicios se prestarán antes de la expiración del plazo de rescisión del acuerdo con el Consumidor a petición expresa del Consumidor.

El Consumidor puede utilizar el siguiente modelo (opcional) de declaración de rescisión: Modelo de rescisión de

Dirigido a: Threeforce B.V., actuando bajo el nombre Last Mile Solutions, Zeemansstraat 11 A (3016 CN)

Róterdam, Países Bajos,

info@lastmilesolutions.com

Por la presente yo/nosotros(*) notifico/notificamos(*) mi/nuestra rescisión del acuerdo de prestación del siguiente servicio(*)

– Fecha de celebración del acuerdo(*)

– Naam en voornaam van de gebruiker(s)

– Dirección del (de los) consumidor(s)

La Carga, por su naturaleza, se realiza de forma inmediata. Por este motivo, al iniciar la carga, usted acepta el inicio inmediato del Servicio, es decién antes de que transcurra el plazo de rescisión del acuerdo para este Servicio. Se le recuerda que, en tal caso, estará obligado a pagar el Servicio realizado.

9.3. Verantwoordelijkheid cumplimiento legal contractual de Last Mile Solutions

Si los contenidos digitales cubiertos por el Servicio o el Servicio digital no están de conformidad al presente AUF o el de Last Mile Solutions, el Consumidor podrá solicitar que se ajuste a la normativa. Last Mile Solutions kan alleen weigeren als het verzoek niet redelijk is (Last Mile Solutions is niet verantwoordelijk voor het gebrek aan conformiteit) of als de aanpassing aan de AUF onmogelijk is of buitensporige kosten met zich meebrengt. La puesta en conformidad tendrá lugar en un plazo razonable a partir del momento de la reclamación. Los costes la puesta en conformidad del Servicio con el acuerdo no correrán del Consumidor.

Si la conformidad del Servicio resulta imposible o exige costes excesivos, el Consumidor podrá solicitar una reducción proporcional del precio o, si la falta de conformidad no es insignificante, rescindir el acuerdo. La frase anterior se aplicará también si la falta de conformidad del Servicio es tan significativa que justifica una reducción del precio o una retirada sin solicitud previa de puesta en conformidad.

9.4. Tijd om loscatorce op te lossen

La reclamación del Consumidor será examinada sin demora indebida, pero a más tardar dentro de (14 ) días siguientes a su presentación, y se proporcionará una respuesta en cada caso en un soporte duradero. Als de reclamatie van de Consument niet binnen de vastgestelde termijn wordt beantwoord, wordt de reclamatie als gerechtvaardigd beschouwd.

9.5. Recht op redding

Si la actualización de la Plataforma o de la App realizada provoca un cambio en los Servicios generando un efecto material y adverso en el acceso o uso de los Servicios por parte del Consumidor, éste podrá rescindir el contrato sin previo aviso en un plazo de treinta (30) dias a partir de dicho cambio.

9.6. Duur van de verplichtingen van de consument

El Consumidor estará vinculado al acuerdo en virtud de los presentes Términos de Last Mile Solutions durante al menos el período desde el inicio de la Carga sobre una base ad hoc till el pago de la carga realizada y/o por el tiempo que el Usuario utiliza la Plataforma y/o la App.

 

10. VERANTWOORDELIJKHEID

10.1. Last Mile-oplossingen

Responsabilidad de A menos que la ley disponga lo contrario, Last Mile Solutions no será responsable de la falta de conformidad de los Servicios digitales, incluyendo el contenido digital proporcionado, con los Términos de Last Mile Solutions, así como por los daños y otras consecuencias resultantes de:

• la incompatibilidad del entorno digital utilizado por el Usuario con los requisitos técnicos para el uso de la Plataforma, de la App o de los Servicios de los que se informó al Usuario antes de la celebración del acuerdo, incluidas las irregularidades en el equipo informático o los dispositivos móviles del Usuario Final o el funcionamiento incorrecto del software de terceros utilizado por el Usuario;
• el incumpliento de la obligación de cooperación requerida en la prestación de los Servicios, de la que el Usuario fue informado antes de la celebración del acuerdo, el funcionamiento incorrecto de la Plataforma o de la App por parte del Usuario.

Tenzij de wet iets anders voorschrijft, is de verantwoordelijkheid voor de suministro de electricidad naar het respectieve Estación de Carga, inclusief de habilitación real de la carga (completa) del vehículo eléctrico/híbrido y su eficiencia, terug te voeren op de PEC, PPC of andere entidad explotadora die het respectieve Estación de Carga uitvoert. El propietario del Punto de Carga o de la Estación de Carga o el PPC del respectivo Punto de Carga es responsable del suministro de electricidad al respectivo Punto de Carga, incluyendo la habilitación real de la carga (completa) del Vehículo Eléctrico y las herramientas de equipamiento utilizadas, como los cables de carga.

Last Mile Solutions kan verantwoordelijk worden gehouden voor de door de Gebruiker geleden schade als gevolg van een aan Last Mile Solutions toerekenbare tekortkoming in de nakoming van zijn contractuele verplichtingen jegens de Gebruiker, zolang de Gebruiker Last Mile Solutions schriftelijk informeert over deze incumplimiento dentro de los diez (10) días hábiles siguientes al día en que el Usuario Final haya identificado or hubiera podido identificar razonablemente el incumplimiento, waarbij Last Mile Solutions een redelijke termijn voor de terugbetaling krijgt. Last Mile Solutions is niet verantwoordelijk indien de VE niet kan worden vervoerd (of niet kan worden vervoerd op een veilige manier) als gevolg van een defect aan het voertuig of aan de gebruikte apparatuur, zoals de kabels.

Last Mile Solutions kan verantwoordelijk worden gehouden voor de door de gebruiker geleden schade als gevolg van een aan Last Mile Solutions toerekenbare tekortkoming in de nakoming van zijn contractuele verplichtingen jegens de gebruiker zolang de gebruiker Last Mile Solutions schriftelijk informeert over deze incumplimiento dentro de los diez (10) días hábiles siguientes al día en que el Usuario haya identificado or hubiera podido identificar razonablemente el incumplimiento, waarbij Last Mile Solutions een redelijke termijn krijgt voor het rendement. El plazo de diez (10) días hábiles mencionado en la frase anterior no se aplica a los Consumidores.

La responsabilidad total de Last Mile Solutions en virtud de los Términos de Last Mile Solutions se limita a seis (6) veces la tarifa abonada por el Usuario de los Servicios para el mes en el que se produjo el perjuicio y a la pérdida real sufrida (esta limitación no es de aplicación en caso de negligencia grave o daño intencionado, y no se aplica a Usuarios que sean Consumidores).

10.2. Verantwoordelijkheid van de gebruiker

In het bijzonder, salvo que la ley estipule lo contrario, el Usuario será responsable de los errores en documentos, pagos u otros daños causados por el incumplimiento por parte del Usuario de la obligación de facilitar información requerida veraz, correcta y completa (tal y como se indica anteriormente).

Salvo que la ley disponga lo contrario, el Usuario será responsable de los daños causados por el uso indebido o negligente de la Plataforma, de la App o de las Estaciones de Carga e indemnizará a Last Mile Solutions por las reclamaciones derivadas de los mismos.

 

11. PERSOONLIJKE GEGEVENS

11.1. Gegevensbeheerder

El controlador de datos de los datos personales del Usuario que es una persona física o una persona que representa al Usuario es Threeforce BV con domicilio social en Róterdam, Países Bajos (Last Mile Solutions).

U kunt contact opnemen met Last Mile Solutions via de verantwoordelijke voor de bescherming van persoonsgegevens die verantwoordelijk is voor zaken die betrekking hebben op uw persoonsgegevens via een elektronische postbus naar privacy@lastmilesolutions.com of per brief naar Zeemansstraat 11 A (3016 CN) Róterdam, Países Bajos.

11.2. Verwerking van persoonlijke gegevens

Last Mile Solutions verwerkt, onder andere, de contactgegevens van de gebruiker, zijn elektronische postadres, het bereik van de gebruikte diensten, de facturatiegegevens (bijv, data de la tarjeta de pago) y, en caso de obligación o solicitud de emitir una factura con IVA al Usuario, también los datos del Usuario indicados para la factura (razón social, CIF, dirección).

Los datos personales de los Usuarios Finales se processan para (i) celebrar el acuerdo con Last Mile Solutions (durante el tiempo que dure el acuerdo celebrado en virtud del mismo y hasta que prescriban las reclamaciones) y (ii) cumplir con sus obligaciones legales (durante el tiempo que exija la ley, es decir, para archivar la documentación de ventas).

11.3. Rechten van gebruikers

El Usuario tiene derecho a acceder a los datos, rectificarlos y suprimirlos, limitar su tratamiento, a la portabilidad, así como a presentar una reclamación por tratamiento ilícito ante el organismo supervisor de la protección de datos (la Autoridad de Protección de Datos de Países Bajos o el organismo supervisor de la protección de datos de la UE de su país).

11.4. Privacybeleid

De details over de verwerking van persoonlijke gegevens kunt u vinden in het privacybeleid van Last Mile Solutions dat beschikbaar is op het platform, in de app en op https://www.lastmilesolutions.com/privacy-policy/.

11.5. Andere gevallen van procesvoering

Houd er rekening mee dat Last Mile Solutions ook gegevens verwerkt als verwerker of subverwerker van de Operador, onder andere als hij het Platform en de App ontwerpt, beheert, actualiseert en ondersteunt of een andere vorm van ondersteuning biedt voor de diensten van de Operador onder de AUF. In dat geval zal de verwerking van uw persoonlijke gegevens of van de persoonlijke gegevens van derden die u faciliteert plaatsvinden volgens de normen die zijn aangegeven door de Operator of een andere verantwoordelijke voor de verwerking in zijn eigen informatieblad.

 

12. CONVENANT AUTOFACTURACIÓN

12.1. Autofacturatie overeenkomst

Las disposiciones de esta Sección 12 constituyen un acuerdo de autofacturación entre el Usuario Final y el PEC (o PPC en su caso) de la Estación de Carga pública registrada en la Plataforma y Last Mile Solutions, en el sentido de las respectivas disposiciones de IVA aplicables.

12.2. Toepassingsbereik autoriseren

Last Mile Solutions heeft het recht om facturas de IVA autofacturadas en nombre del Usuario Final al PEC voor te bereiden en uit te zenden al pago de cualquier Remuneración debida al PEC por cualquier suministro realizado a Last Mile Solutions u Operador u otros PSM dentro de la Red de Carga en relación con las Sesiones de Carga ofrecidas por dichas entidades en sus Estaciones de Carga.

12.3. Facturas autofacturadas

La factura emitida por Last Mile Solutions en el marco de un procedimiento de autofacturación debe contener la información de que la factura se emitite en nombre y por cuenta del PEC (es decir, el contribuyente especificado en la factura como vendedor) y una nota de “autofacturación” junto al número de factura.

La numeración de estas facturas será según el orden en que sean emitidas por Last Mile Solutions, es decir, Last Mile Solutions aplica su propio esquema de numeración.

Last Mile Solutions emitirá una factura en nombre y por cuenta del PEC en formato electrónico, con lo que el PEC da su conformidad.

12.4. Verplichtingen voor Last Mile-oplossingen

Last Mile Solutions verbindt zich ertoe:

• facturas autofacturadas por todos los suministros/servicios realizados por el PEC en relación con la Remuneración;
• cumplimentar facturas autofacturadas en las que figuren el nombre, la dirección y el número de registro del IVA del PEC, junto con todos los demás datos que constituyen una factura con IVA completa;
• PEC informeren als de uitstoot van autofacturadas wordt uitbesteed aan een derde partij.

Last Mile Solutions está obligada a emitir las facturas de acuerdo con la normativa que resulteert de aplicación al respecto, en particular la Ley del Impuesto sobre el Volumen de Negocios y las disposiciones ejecutivas dictadas en base a la misma.

12.5. Verplichtingen van PEC

El PEC garantiza que es un contribuyente registrado a efectos del IVA y acepta lo siguiente:

• de volledige, correcte en exacte gegevens te verstrekken die nodig zijn om autofacturas in zijn naam uit te zenden;
• aceptar las facturas emitidas por Last Mile Solutions en nombre del PEC y no rescindir la autorización para emitir facturas en virtud del sistema de autofacturación descrito en la presente Sección 12 hasta la expiración o rescisión de la presente Sección 12, lo que tenga lugar primero;
• no emitir ninguna factura de venta por las transacciones cubiertas por esta Sección 12, y el Acuerdo de autofacturación descrito en la presente;
• onmiddellijk een Last Mile Solutions op de hoogte te stellen, ten laatste binnen het tijdsbestek van 1 (één) dag, indien de Debiteur zijn registratienummer van IVA wijzigt, niet langer geregistreerd is als gevolg van IVA of zijn bedrijf of een deel van zijn activiteiten verkoopt.

12.6. Verificatieprocedure

Las partes de este acuerdo de autofacturación están obligadas a cumplir con el procedimiento de verificación y aprobación de facturas individuales por el PEC, tal y como se especifica a continuación:

• Cada factura emitida de conformidad con esta Sección 12 en virtud de la autorización de autofacturación del PEC estará disponible para que el PEC la descargue de la Plataforma o se pondrá a su disposición electrónicamente, es decir, se enviará a la dirección de correo electrónico del PEC.
• De facturas publicadas in la Plataforma estarán disponibles en formato PDF, lo que le permitirá descargarlas al PEC. El PEC, como contribuyente, está autorizado a almacenar facturas, corregir facturas y hacer duplicados de estos documentos.
• el Proveedor de Servicios deberá informar al PEC por correo electrónico o a través de la Plataforma de que se ha emitido una factura en su nombre y por su cuenta y de que puede formular observaciones sobre el contenido de la factura en un plazo de tres (3) días hábiles a partir de la emisión de la factura.
• La factura se considerará aprobada por el PEC si éste no formula ninguna observación sobre su contenido en un plazo de tres (3) días laborables a partir de la emisión de la factura.
• Als er een fout wordt ontdekt in een factura, moet de PEC dit onmiddellijk melden aan Last Mile Solutions en daarbij informatie sturen over het soort fout dat werd ontdekt via een elektronische correspondentie naar de adresgegevens van Last Mile Solutions.

12.7. Andere termen

El presente acuerdo de autofacturación forma parte integrante de los Términos de Last Mile Solutions y se regirá por los mismos términos, incluidas las normas de rescisión, que los Términos de Last Mile Solutions en su conjunto.

 

13. DISPOSICIONES FINALES

13.1. Wetgeving en bevoegdheden

Los Términos se regirán por la legislación de Países Bajos.

Cualquier litigio derivado del Acuerdo será resuelto por los tribunales competentes de Róterdam (Países Bajos). La elección de la ley no priva al Consumidor – Usuario que celebre el presente acuerdo de sus derechos y protección en virtud de las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia habitual (que -a falta de la mencionada elección de la ley- habría sido aplicable a este Consumidor).

13.2. 11.2. SaaS

La Plataforma y la App -al y como se describen en el presente documento- se proporcionan como un servicio (no se concede ninguna licencia). Sus derechos de uso, como Usuario, están limitados al ámbito descrito en el presente Acuerdo de Usuario Final y limitados por el tiempo de vigencia de este acuerdo con Last Mile Solutions.

13.3. Beëindiging

El acuerdo con Last Mile Solutions, tal y como se descripidas en los Términos de Last Mile Solutions, se concluye durante el periodo de vigencia del AUF. La rescisión o expiración del AUF conlleva la rescisión del presente acuerdo.

Los presentes Términos de Last Mile Solutions podrán rescindirse en cualquier momento junto con el AUF.

In geval van intrekking van de voorwaarden van Last Mile Solutions, is het niet toegestaan om gebruik te blijven maken van het platform en/of de app.

Usted, como Usuario, puede decidir siempre dejar de visitar la Plataforma y/o desinstalar la App. Last Mile Solutions kan de Voorwaarden van Last Mile Solutions in zijn geheel -of, afhankelijk van het geval, gedeeltelijk- met onmiddellijke ingang opzeggen (después de una solicitud previa para cesar el incumplimiento dentro de un período razonable de remedio) indien:

• resulta repetidamente imposible llevar a cabo la domiciliación bancaria/cobro automático de las tasas adeudadas; o
• de achterstallige betalingen van de gebruiker langer duren dan treinta (30) dagen; of
• el Usuario no cumple los Términos de Last Mile Solutions, in particular con sus obligaciones enumeradas en las cláusulas 4.1 7.6 de los Términos de Last Mile Solutions.

13.4. La versie van Last Mile-oplossingen Termen

El acuerdo con el Usuario se rige en cada caso por los Términos de Last Mile Solutions en la versión aceptada en la Plataforma y/o en la App.

13.5. Verandering van de terminologie van Last Mile-oplossingen

Last Mile Solutions está autorizada unilateralmente a modificar los presentes Términos de Last Mile Solutions durante su pplazo por razones de peso, en particular:

• om de wijzigingen in de wetgeving of de interpretatie ervan door de rechtbanken of administratieve organen te weerspiegelen;
• om de wijzigingen in de wetgeving of de interpretatie ervan door de rechtbanken of administratieve organen te weerspiegelen;
• om nieuwe functies of diensten van Last Mile Solutions toe te voegen of om het bereik van de aangeboden diensten van Last Mile Solutions te wijzigen;
• om kennelijke fouten, rekenfouten, taalfouten, enz. te corrigeren;
• si se produce un cambio en la relación contractual entre el Operador y Last Mile Solutions o entre el Operador o Last Mile Solutions y sus contratistas o socios, en cada caso en la medida en que afecte a los Servicios de Last Mile Solutions;
• als er een wijziging optreedt in de infrastructuur van het Red de Carga, het Platform of de App die van invloed is op de werking ervan.

De gebruiker die zich als laatste registreert wordt ectrónicamente geïnformeerd over de wijziging van de Last Mile-voorwaarden door middel van de inhoud van de nieuwe Last Mile-voorwaarden die de gebruiker ter beschikking worden gesteld door middel van een elektronisch postadres of de gebruikersaccount.

La modificación de los Términos de Last Mile Solutions entrará en vigor una vez transcurridos catorce (14) días desde el momento en que los Términos modificados de Last Mile Solutions estén disponibles o desde el momento de la aceptación de los Términos modificados de Last Mile Solutions.

En el caso de un Consumidor, las disposiciones modificadas de los Términos de Last Mile Solutions serán vinculantes a partir del momento en que el Consumidor acept los Términos modificados de Last Mile Solutions.

El Usuario puede rescindir los presentes Términos de Last Mile Solutions dentro de los catorce (14) días siguientes a la recepción de los Términos modificados de Last Mile Solutions. Durante el periodo de preaviso, se aplicarán las disposiciones anteriores de su AUF.

Las modificaciones de los presentes Términos de Last Mile Solutions no afectarán a los Servicios prestados hasta la fecha de la modificación